Bonfire Night 2026 w UK: pokazy fajerwerków i ogniska w regionach, przepisy i bezpieczeństwo

W skrócie

• Bonfire Night, czyli 5 listopada 2026, wypada w czwartek. Większość dużych pokazów odbywa się w sobotę 7 listopada. Część jest w czwartek, piątek lub niedzielę, a kilka już 31 października i 1 listopada.
• Największe imprezy: Alexandra Palace i Battersea Park w Londynie (7–8 listopada), Blackheath (7 listopada), Leicester Abbey Park (7 listopada), darmowe pokazy w Manchesterze (7 listopada), Cardiff i Swansea (5 listopada) oraz darmowy pokaz w Aberdeen (5 listopada).
• Lewes (5 listopada) to największe ognisko w UK, ale organizatorzy i koleje proszą: nie przyjeżdżaj, jeśli tam nie mieszkasz. Stacje są zamknięte od 17:00, drogi też, a wydarzenie nie jest dla dzieci ani psów.
• Większość pokazów jest płatna i wymaga biletu kupionego z wyprzedzeniem (przy wejściu często się nie sprzedaje). Ceny w poradniku to stan na październik 2026. Niektóre ceny są niepotwierdzone, wtedy piszemy to wprost.
• Godziny i wiek: w Anglii i Walii nie wolno odpalać fajerwerków między 23:00 a 7:00 (w Bonfire Night do północy). W Szkocji tylko 18:00–23:00 (5 listopada do północy). Poniżej 18 lat nie kupisz fajerwerków. Mandat na miejscu to £90.
• Irlandia Północna ma własny rytm: główny dzień fajerwerków to Halloween (31 października), a fajerwerki wymagają licencji.
• Zwierzęta: psy i koty zostają w domu, w bezpiecznym miejscu. Przed zapaleniem ogniska sprawdź, czy nie ma w nim jeży.
• Transport: linia Piccadilly jest zamknięta 31 października – 1 listopada. Na pokazy lepiej jechać pociągiem, tramwajem lub autobusem niż samochodem, bo parkingów zwykle nie ma.

Czym jest Bonfire Night i skąd się wzięło

Bonfire Night, zwana też Guy Fawkes Night, upamiętnia nieudany Spisek prochowy z 1605 roku. Spiskowcy chcieli wysadzić w powietrze króla Jakuba I podczas otwarcia Parlamentu. Organizatorem był Robert Catesby (Royal Museums Greenwich).

• Guy Fawkes został aresztowany w nocy z 4 na 5 listopada 1605 roku. Pod Izbą Lordów znaleziono 36 beczek prochu. Podał się za „Johna Johnsona” (Parlament).
• Ośmiu spiskowców sądzono w Westminster Hall 27 stycznia 1606 roku. Fawkes został stracony 31 stycznia 1606 roku w Old Palace Yard (Parlament).
• W styczniu 1606 roku Parlament uchwalił ustawę dziękczynną (Thanksgiving Act). Nakazywała coroczne nabożeństwa 5 listopada. Z czasem doszły dzwony, ogniska, a w najstarszych obchodach także fajerwerki (Parlament).
• Od czasów Karola I (1625–49) palono kukły papieża lub diabła. Fawkes zastąpił je później. Do dziś część obchodów obejmuje spalenie „guya”, czyli kukły (Royal Museums Greenwich).

Dziś Bonfire Night to głównie pokazy fajerwerków, ogniska i jarmarki. Wiele z nich organizują rady miast, kluby sportowe i organizacje charytatywne.

Pokazy według regionów

Godziny podajemy w formacie „bramy / fajerwerki”. Wszystkie ceny to stan na październik 2026. Jeśli czegoś nie potwierdziła oficjalna strona organizatora, piszemy „niepotwierdzone, sprawdź u organizatora”.

Anglia: Londyn

Dojazd i uwagi do największych imprez:

• Alexandra Palace: pociąg do stacji Alexandra Palace (Great Northern z Moorgate przez Highbury & Islington lub z King's Cross), najbliższa stacja Piccadilly line to Wood Green (ok. 20 minut pieszo). Finsbury Park to najbliższa stacja bez schodów (dalej autobus W7, brama 6). Autobus W3 jedzie objazdem i nie staje przy pałacu. Najwięcej osób przychodzi w sobotę 19:15–19:45, w niedzielę 17:15–17:45. Publicznego parkingu nie ma, organizator odradza jazdę samochodem. Na czas festiwalu (6–9 listopada) zamknięte są drogi, parkingi i park, a autobusy mają zmienione trasy (Alexandra Palace).
• Battersea Park (informacje organizatora): pociągi do Battersea Park, Queenstown Road, Victoria lub Clapham Junction, metro Battersea Power Station (Northern line) lub Victoria. Autobusy 170, 19, 319 i 345. Parkingu nie ma. Most Albert Bridge jest zamknięty dla pieszych i rowerzystów w obie noce. Brama Albert Gate ma być spokojniejsza niż Sun Gate. W sobotę gra DJ set zespołu Rudimental od 19:30.
• Blackheath: drogi wokół Blackheath Village są zamknięte od 15:30, a zakazy parkowania obowiązują od 10:00 w dniu pokazu (strona rady). Wejścia to Blackheath Gate, Lewisham Gate i Greenwich Gate. Rada nie podaje porad o dojeździe, więc sprawdź stronę organizatora.
• Merton (mapy i dojazd): wejścia A, B i C (w Wimbledon Park przy Southfields i Wimbledon Park; w Morden Park przy London Road, Hillcross Avenue i Lower Morden Lane). Parkingu przy pokazach nie ma, idź pieszo, jedź rowerem albo komunikacją.
• Coram's Fields: dorośli wchodzą tylko z dzieckiem. Ulica Guilford Street jest wtedy całkowicie zamknięta dla pieszych.

W zestawieniach pojawiają się też inne londyńskie pokazy (m.in. Dulwich, Ealing, Richmond, Barnes, Walthamstow), ale nie potwierdziliśmy ich na stronie organizatora, więc nie podajemy szczegółów. Dla pokazów w parkach Southwark Park, Victoria Park i Primrose Hill w 2026 nie znaleźliśmy żadnego ogłoszenia, więc najpewniej się nie odbywają.

Anglia: Lewes, południe i wschód

Lewes (East Sussex), czwartek 5 listopada. To największe i najsłynniejsze ognisko w UK. Siedem miejscowych towarzystw (Cliffe, Commercial Square, Nevill Juvenile, South Street, Southover, Waterloo i Lewes Borough) oraz 25–30 gościnnych organizuje ponad 30 pochodów ulicami miasta od ok. 17:00 do ok. 1:00. Wspólny „wielki” pochód pięciu towarzystw przechodzi ok. 21:00 i może trwać godzinę lub dłużej (Lewes Bonfire Societies).

Uwaga: organizatorzy proszą, żeby nie przyjeżdżać. To wspólny komunikat samorządu hrabstwa, straży pożarnej, kolei Southern, policji Sussex, pogotowia i St John Ambulance (komunikat):

• 5 listopada to czwartek, więc spodziewana jest większa frekwencja. Osoby, które nie mieszkają w Lewes, nie powinny przyjeżdżać. Wybierz lokalne ognisko.
• Nie wjeżdżaj do miasta samochodem. Mieszkańcy powinni przestawić auta do domu przed 16:00.
• To wydarzenie nie jest odpowiednie dla dzieci, młodych rodzin ani psów.
• Nie podnoś zużytych fajerwerków ani pochodni. Podejrzane zachowania zgłaszaj stewardowi lub policji, w nagłym wypadku dzwoń pod 999.
• Pociągi: od 17:00 5 listopada żaden pociąg nie zatrzyma się w Lewes, Falmer, Cooksbridge, Glynde ani Southease aż do wznowienia ruchu w piątek 6 listopada. Ostatnie pociągi z Lewes: 16:44 do Brighton, 16:55 do London Victoria, 16:59 do Ore, 17:02 do Seaford. Ostatnie pociągi z London Victoria do tych stacji: 15:24 (do Eastbourne) i 15:54 (do Ore). Sprawdź aktualne godziny na stronie Southern.
• Drogi są zamknięte od 16:45 (m.in. A27/A277 Brighton Road, A275 Offham Road, A26 Malling Street). Towarzystwa piszą, że zamknięcia zaczynają się ok. 14:00, a parkingi zapełniają się wcześnie.

Oglądanie pochodów na ulicach nie wymaga biletu. Wejście na pola ognisk towarzystw jest tylko na bilety kupione wcześniej w siedzibach towarzystw lub w Lewes Tourist Information Centre. Ubierz się ciepło i nieprzemakalnie. Będzie tłoczno, głośno i dymnie, mało toalet i jedzenia, a część pubów jest tylko na bilety. Wydarzenie nie nadaje się dla wózków, osób słabszych ani z problemami z oddychaniem.

Reading. Nie znaleźliśmy pokazu Reading Borough Council na 2026. Fireworks over the Lake w Lagoona Park (Pingewood) wypada w piątek 13 i sobotę 14 listopada, czyli tydzień po Bonfire Night: bramy 17:00, pokaz 19:30. Cena i bilety nie są podane we wpisie Visit South East England, więc sprawdź u organizatora (wpis).

Southampton. Pokaz „The Pop Explosion” w Mayflower Park (Town Quay Road) w sobotę 7 listopada. Bramy od 16:00, koniec o 22:00. Bilety tylko online (Fixr), na bramie się ich nie sprzedaje, dochód idzie dla Southampton Round Table. Cena niepotwierdzona: wpis Visit Hampshire podaje „od £7”, inne zestawienia podają inne kwoty (Visit Hampshire).

Oxford. Oxford Round Table Charity Fireworks w South Park w sobotę 7 listopada (w ofercie biletowej 16:30–21:30, godziny pokazu nie są podane na oficjalnej stronie). Bilety przez TicketCo. Cena: dorosły (18+) £13, student i osoby 65+ £10, dziecko 5–17 lat £7, do 5 lat bezpłatnie z biletem dorosłego. Strefa rodzinna Super Family Tent: dorosły £22, dziecko 5–17 lat £16, do 5 lat £7. Silent Disco po pokazie £10 (16+, 21:00–23:00, tylko z biletem wstępu). Dzieci muszą być z dorosłym (bilety). Dojazd i parking: niepotwierdzone.

Cambridge. Rada miasta organizuje bezpłatny pokaz na Midsummer Common w czwartek 5 listopada. Muzyka i stoiska od 18:00, fajerwerki o 19:00. Bilety niepotrzebne. Na końcu zbierane są datki. Idź pieszo, jedź rowerem lub autobusem: Stagecoach doda dodatkowe kursy, a drogi wokół Midsummer Common będą zamknięte (Cambridge City Council).

Milton Keynes. Nie znaleźliśmy oficjalnej informacji o pokazie na 2026 rok (ani od rady, ani z National Bowl), więc brak potwierdzenia. Sprawdź lokalne ogłoszenia.

Peterborough. Peterborough Fireworks 2026 na The Embankment (organizator prywatny Komodo Events, nie rada) w sobotę 7 listopada. Bramy 17:00, koniec 22:00, najpierw pokaz dla dzieci, potem główny (godziny niepodane). Bilety z wyprzedzeniem (Ticketebo): dorosły (16+) £10.00 plus £0.50 opłaty, dziecko 3–15 lat £5.00 plus £0.25, do 2 lat bezpłatnie (bilety).

Northampton. Fireworks Spectacular „Halloween Special” (Northampton Town Council) na The Racecourse w niedzielę 1 listopada, nie 5. Atrakcje od 16:00, fajerwerki o 18:00. Strona rady na 2026 nie podaje, czy są bilety, więc sprawdź to przed wyjściem. Dojazd: autobusy z Northampton Bus Station nr 2, 8 lub X10 do Racecourse Pavilion (7 minut jazdy i 8 minut pieszo). Na miejscu nie ma parkingu (Pavilion tylko dla Blue Badge), użyj St Michael's Multi Storey (Northampton Town Council).

Anglia: Midlands

Birmingham. Nie potwierdziliśmy w 2026 roku żadnego głównego pokazu w samym mieście. Nie znaleźliśmy też oficjalnej strony pokazu na Edgbaston Stadium (Visit Birmingham). Najbliższe duże pokazy:

• Walsall Firework Spectacular, Walsall Arboretum (Walsall Council, ok. 30 minut jazdy od Birmingham), sobota 7 listopada: bramy 17:00, scena 17:30, fajerwerki 19:30 (ok. 20 minut), koniec 21:00. Bilety tylko z wyprzedzeniem (TicketSource): dorosły 16+ £9.50, dziecko 4–15 lat £7.50, rodzina £28, do 3 lat £1. Cztery parkingi w centrum są bezpłatne od 15:30 (Walsall Council).
• Birmingham's Biggest Fireworks & Funfair, Lea Marston (North Warwickshire): czwartek 29 października, czyli przed Bonfire Night. Cena niepotwierdzona.

Coventry. Coventry Rugby Fireworks Night w sobotę 7 listopada (Nick Newbold Stadium, Butts Road): wejście od 15:30, fajerwerki o 19:30. Dorosły £10, dziecko £5, rodzina £25 (2+2, oferta online). Bilety kup wcześnie. Dojazd niepotwierdzony (Coventry Rugby). Pokazu rady miasta na 2026 nie znaleźliśmy.

Leicester. Abbey Park Bonfire & Firework Display (Leicester City Council, ok. 15 tysięcy osób), sobota 7 listopada, nie 5. Bramy 17:00, pierwszy, spokojniejszy pokaz rodzinny 18:45, główny 20:00, muzyka na żywo do 21:00. Rodzina czteroosobowa od £28 plus niewielka opłata, do 4 lat bezpłatnie. Ceny rosną w dniu pokazu. Bilety tylko z wyprzedzeniem, nie sprzedaje się ich na miejscu (sprzedaż online kończy się o 19:30 w dniu pokazu). Jest strefa dla wózków, a parking Blue Badge trzeba zarezerwować mailem (festivals@leicester.gov.uk). Dojazd komunikacją niepotwierdzony (Visit Leicester, Leicester City Council).

Nottingham. Dawne darmowe ognisko i fajerwerki na Forest Recreation Ground w 2026 się nie odbywają i nie ma ich na oficjalnej stronie Visit Nottinghamshire o Bonfire Night. Zamiast nich rada zamówiła pokaz dronów:

• Drone Show: Nottingham City of Legends, Forest Recreation Ground, czwartek 5 listopada (to pokaz dronów, nie fajerwerków). Dwa pokazy: bramy 17:00 / pokaz 18:30 oraz bramy 19:30 / pokaz 21:00. Bilet: dorosły (17+) £10, dziecko do 16 lat £5, mieszkańcy miasta £2 / £1 (potrzebny numer council tax i kod pocztowy). Bilety obowiązkowe, bez nich nie obejrzysz z zewnątrz. Na miejscu nie ma parkingu, jedź tramwajem NET lub autobusem. Parking Blue Badge £10 (Marketing Nottingham).
• Nottingham Street Food x Fireworks Night, Trent Bridge (Nottinghamshire County Cricket Club): piątek 6 listopada (bramy 18:00 / pokaz 20:00), sobota 7 listopada (18:30 / 20:30), niedziela 8 listopada (16:00 / 18:00). Pierwsza pula biletów: dorośli od £10, dzieci od £5, rodzina od £25 (Visit Nottinghamshire). Dojazd niepotwierdzony.

Anglia: północ

Manchester. Po raz pierwszy od 2019 roku rada organizuje bezpłatne pokazy fajerwerków w trzech parkach: Heaton Park, Platt Fields Park i Wythenshawe Park, w sobotę 7 listopada. Ognisk nie będzie. Przybliżony harmonogram rady (może się zmienić): od 15:00 atrakcje, 17:00 pokaz o obniżonym hałasie, 19:00 parady z lampionami, 20:00 główny pokaz z muzyką, 21:00 koniec. Rezerwacja niepotrzebna. Rada zaleca komunikację publiczną. W Heaton Park wejścia piesze to brama 6 (Sheepfoot Lane) i brama 13 (Bury Old Road, naprzeciwko przystanku Metrolink Heaton Park) (Manchester City Council). Salford organizuje bezpłatny weekend: Buile Hill Park w sobotę 31 października od 16:00 (fajerwerki, bez ogniska) i Princes Park w niedzielę 1 listopada od 16:00 (z ogniskiem) (Visit Salford).

Liverpool. Nie znaleźliśmy pokazu Liverpool City Council na 2026. River of Light (23 października – 1 listopada, 17:00–21:00, bezpłatny) to pokaz świateł, a nie fajerwerków: „There are no fireworks as part of River of Light” (Visit Liverpool). Fajerwerki są w Wirral:

• Sparks in Prenton Park (Tranmere Rovers, Birkenhead): czwartek 5 listopada (bramy 17:30 / fajerwerki 19:30) oraz niedziela 8 listopada (pokaz o obniżonym hałasie z muzyką, 17:00 / 19:00). Bilet £8.50, niemowlęta na rękach bezpłatnie, dzieci od 3 lat potrzebują własnego biletu. Parking £6 za auto. W trybunach nie wolno wprowadzać wózków (Tranmere Rovers).

Leeds. Roundhay Park (kiedyś ponad 70 tysięcy osób) i pięć innych miejskich pokazów zostały zlikwidowane na stałe i w 2026 się nie odbywają. Decyzję rady opublikowano w sierpniu 2023 roku (Leeds City Council). Pojedyncze pokazy klubów widnieją tylko na listach niepotwierdzonych.

Bradford. Nie znaleźliśmy głównego pokazu Bradford Council na 2026. Potwierdzone pokazy lokalne, wszystkie w sobotę 7 listopada:

• Keighley RUFC (Skipton Road, Keighley): bramy 18:30 / fajerwerki 19:30. Dorosły £7.50, dziecko £5, do 3 lat bezpłatnie, rodzina £20 (Visit Bradford).
• Holy Trinity Idle (Town Lane, Idle): ognisko 18:00 / fajerwerki ok. 19:00. £3 za osobę lub £10 za rodzinę 4-osobową. Bilety rozchodzą się co roku (Visit Bradford).
• Friends of Ashlands (Ilkley): bramy 17:30, ognisko 18:15, fajerwerki 19:30, koniec 21:00. Dorosły £8, dziecko 3–17 lat £6, do 2 lat £2, rodzina £25 (bez opłaty rezerwacyjnej) (Visit Bradford).

Pokazy w Peel Park i na Odsal nie są potwierdzone na oficjalnych stronach.

Sheffield. Arcnight 2026 w Don Valley Bowl (Worksop Road) w czwartek 5 listopada. Bramy 16:00, pokaz o mniejszej liczbie huków 19:30, główny pokaz z muzyką i laserami 21:15, koniec 22:00. Do tego muzyka na żywo, ogniste występy, jedzenie i wesołe miasteczko. Cena niepotwierdzona: organizator pisze tylko, że przy wejściu bilety kosztują więcej. Bez psów (poza psami asystującymi). Darmowy parking w Meadowhall i dalej tramwajem Supertram (ok. 13 minut) (Arcnight). Pokazu miejskiego na 2026 nie znaleźliśmy.

Newcastle.

• Friday Floodlit na Newcastle Racecourse (High Gosforth Park), piątek 6 listopada: bramy 13:23, ostatnia gonitwa 19:00, fajerwerki po niej (dokładna godzina niepodana). Trybuna z biletem z wyprzedzeniem £21, bilet rodzinny (2 dorosłych i do 6 dzieci) £30, osoby poniżej 18 lat bezpłatnie. Ceny z wyprzedzeniem obowiązują do północy 29/30 października, potem bilety są też przy bramie (Newcastle Racecourse).
• Blue Flames, Whitley Park (Benton), czwartek 5 listopada: bramy 17:30, fajerwerki 19:30. Cena niepotwierdzona. Do Benton Metro jest ok. 5 minut pieszo. Parkingu na miejscu nie ma (Blue Flames).

Pokazu rady Newcastle w 2026 nie potwierdziliśmy.

Anglia: Bristol i zachód

Bristol. Nie ma miejskich pokazów w Ashton Court ani na The Downs, a Clifton Suspension Bridge nie organizuje fajerwerków 5 listopada (Visit Bristol). Największy potwierdzony to Bristol Charity Fireworks Fiesta w Canford Park (Westbury-on-Trym), sobota 7 listopada: bramy 17:30, fajerwerki 19:00, potem impreza z pianą. Bilet £12 za osobę (tańsza oferta wygasła 22 października), dzieci do 3 lat bezpłatnie. Bilety tylko online, nie ma ich na miejscu (uważaj na oszustwa przy odsprzedaży). Parkingu nie ma, idź pieszo lub jedź komunikacją (Bristol Fireworks Fiesta).

Szkocja

Glasgow. Miejski pokaz na Glasgow Green w 2026 się nie odbywa i nie został ogłoszony (ostatni był w 2019 roku). W kalendarzu Glasgow Life nie ma żadnych fajerwerków. Strefy kontroli fajerwerków (firework control zones) w Glasgow, wg strony rady: 30 października – 9 listopada w Govanhill/Pollokshields, Broomhouse, Glasgow Harbour i Pollok (Glasgow City Council). Policja wyznaczyła też strefę rozproszenia w Pollokshields na 31 października – 6 listopada (Police Scotland). Na 5 listopada policja zapowiada największe rozmieszczenie sił od wizyty prezydenta Trumpa, a tego wieczoru na Celtic Park jest mecz Celtic – Besiktas, więc spodziewaj się utrudnień w ruchu (Police Scotland).

Edynburg. Nie ma miejskiego pokazu (Meadowbank nie jest wymieniony na liście rady na 2026). Rada publikuje listę lokalnych wydarzeń (lista rady):

• Currie and Balerno Fireworks, King George V Park, Currie: czwartek 5 listopada, bramy 18:00 / fajerwerki 19:15. Bilety tylko online (CBDRT). Cena niepotwierdzona. Nie ma parkingu przeznaczonego dla imprezy.
• Bonny Magdalene Community Bonfire and Fireworks Night: czwartek 5 listopada, 18:30–21:00, Magdalene Community Centre. Cena i rezerwacja niepodane.
• Craigmillar Community Campfire: czwartek 5 listopada, 17:00–19:30, Sandy's Community Centre (ognisko, nie głównie fajerwerki).
• The Grange Firework Display: piątek 6 listopada, drzwi 18:00 / fajerwerki 19:00, The Grange Club. Cena i rezerwacja niepodane.
• Bandi Chhor Divas (sikhijskie Święto Świateł): niedziela 8 listopada, fajerwerki 20:45, Sikh Gurudwara w Leith.
• Edinburgh Diwali: niedziela 15 listopada, fajerwerki od 18:30, St Andrew Square i West Princes Street Gardens, wg listy rady bezpłatne.

Fawkes Festival (Royal Highland Centre, Ingliston) reklamuje się na „listopad 2026”, ale nie ma daty, godziny ani cen. Edycja 2025 została odwołana. Na 2026 niepotwierdzone.

Aberdeen. Aberdeen Fireworks Night (Aberdeen City Council), czwartek 5 listopada: 20-minutowy pokaz o 19:30, odpalany z końca North Pier w porcie. Najlepiej oglądać z południowej części Beach Esplanade. Bezpłatny, bez biletu, nie ma bram. Drogi zamykają od ok. 19:00, parkingu na wydarzenie nie ma (miejsca Blue Badge ograniczone, kolejność przybycia). Dojazd: autobusy Park and Ride z Bridge of Don i Kingswells prosto na plażę (rozkład sprawdź na stronie rady). Zostaw psy w domu. Zakaz fajerwerków, alkoholu, dronów i dużych toreb, są kontrole toreb (Aberdeen City Council, VisitAberdeenshire).

Dundee. Oficjalnego pokazu rady w 2026 się nie odbywa: kalendarz rady na 5 listopada nie zawiera żadnego pokazu ani ogniska (Dundee City Council).

Walia

Cardiff. Sophiaworks w Sophia Gardens (Glamorgan Cricket), czwartek 5 listopada: fajerwerki o 19:00 (ok. 20 minut). Bramy ok. 17:15 według listy biletowej klubu (Visit Cardiff podaje 17:00, więc zapytaj organizatora). Muzyka na żywo, wesołe miasteczko i jedzenie. Bilet: dorosły £16, poniżej 17 lat £10, do 2 lat bezpłatnie bez miejsca. Bilety premium (lounge) £26 i £21 są według Visit Wales wyprzedane. Bilety tylko z wyprzedzeniem, impreza wyprzedawała się od pięciu lat, więc kupuj wcześnie. Dojazd w 2026: niepotwierdzony (Visit Cardiff, Visit Wales). Pokazu rady Cardiff na 2026 nie znaleźliśmy. Dawnego pokazu Sparks in the Park (Bute Park) nie ma od 2019 roku, a na 2026 nie sprzedaje się biletów.

Swansea. Swansea Fireworks Display (Swansea Council), czwartek 5 listopada, w nowym miejscu: Singleton Park (Mumbles Road, Sketty), a nie jak dawniej St Helen's Ground. Bramy 17:00, występy 17:30, pokaz ognia 18:45, główne fajerwerki 19:30, finał z muzyką 19:50, koniec 20:00. Temat „myths and magic” i nowy pokaz laserowy. Bilet z wyprzedzeniem / w dniu pokazu: dorosły £6 / £7, dziecko i ulgowy £5 / £6, Passport to Leisure £4 / £5, rodzina 4-osobowa £13 / £18, 5-osobowa £15 / £20. Sprzedaż online kończy się o północy w środę 4 listopada, płatność przy bramie jest możliwa. Parkingi (Singleton Lacrosse Field i Recreation Ground) otwarte od 16:00, £5 za auto. Zamknięte są Pantycelyn Road i Nicander Parade, a Brynmill Terrace na 30–45 minut. Po pokazie spodziewaj się korków. Rozkłady: Traveline Cymru (traveline.cymru) (Visit Swansea Bay, parking i dojazd).

Irlandia Północna

Tu głównym dniem fajerwerków jest Halloween (31 października), a nie 5 listopada. Szczegóły w następnej sekcji. Na 5 listopada nie znaleźliśmy w Belfaście żadnych wydarzeń na stronach rady ani Visit Belfast.

Halloween i fajerwerki w Irlandii Północnej

W Irlandii Północnej tradycja ognisk i fajerwerków przypada na Halloween (31 października). Bonfire Night 5 listopada nie jest tam głównym świętem.

• Derry Halloween, festiwal od środy 28 października do niedzieli 1 listopada (40. rocznica). Sobota 31 października: Carnival Parade i Fireworks Finale. Parada startuje ok. 19:00, fajerwerki nad rzeką Foyle ok. 20:15 (godziny orientacyjne, zależą od pogody). Wstęp bezpłatny, bez biletu. Organizator: Derry City and Strabane District Council. Do miasta jadą dodatkowe połączenia Translink i Bus Éireann (planuj na translink.co.uk). Strona o zamknięciach dróg i parkingach ma w tekście rok 2025, więc 2026 nie jest potwierdzony: sprawdź derryhalloween.com przed wyjazdem (FAQ festiwalu, plan wizyty).
• Belfast. Strona Belfast City Council z wydarzeniami na Halloween 2026 nie wymienia fajerwerków (ani „Monster Mash”), tylko m.in. Pumpkin Patch przy City Hall (30–31 października, bilety) i bezpłatne „Monsters Take Over” (26 października – 1 listopada) (Belfast City Council). Visit Belfast też nie wymienia fajerwerków (Visit Belfast). Brak potwierdzenia pokazu w Belfaście w 2026. Jeśli chcesz oglądać pokaz, zapytaj organizatora wydarzeń, które Cię interesują (np. festiwal Féile w zachodnim Belfaście nie podał informacji o Halloween 2026).
• Licencja. Według nidirect nie wolno mieć, kupować ani używać fajerwerków (poza fajerwerkami do użytku w pomieszczeniach i zimnymi ogniami) bez licencji Department of Justice. Są osobne wnioski na fajerwerki ogrodowe (F2) i pokazowe (F3). Termin wniosków o pokazy na Halloween 2026 minął 16 października 2026. Fajerwerki F2 i F3 nie mogą być sprzedawane osobom poniżej 18 lat. Nie wolno ich odpalać na ulicy ani w miejscu publicznym poza licencjonowanym pokazem. Kary: do £5,000 grzywny lub 3 miesiące więzienia (albo oba). Strona nie podaje godzin i radzi nie odpalać fajerwerków późno w nocy. Infolinia (tylko Irlandia Północna): 0300 200 7881.

Przepisy o fajerwerkach

Anglia i Walia

Źródło: GOV.UK, Fireworks: the law.

• Wiek: poniżej 18 lat nie kupisz fajerwerków „dla dorosłych”, czyli kategorii 2 i 3. Kategoria 4 jest tylko dla profesjonalistów. Party poppers nie są takimi fajerwerkami.
• Godziny: nie wolno odpalać fajerwerków między 23:00 a 7:00. Wyjątki: Bonfire Night do północy; Sylwester, Diwali i Chiński Nowy Rok do 1:00. Ten sam zakaz dotyczy czwartkowego wieczoru 5 listopada 2026: po północy fajerwerki są zakazane.
• Miejsca publiczne: nie wolno odpalać ani rzucać fajerwerków (także zimnych ogni) na ulicy ani w innych miejscach publicznych.
• Sprzedaż: zarejestrowani sprzedawcy mogą sprzedawać fajerwerki dla osób prywatnych tylko 15 października – 10 listopada, 26–31 grudnia oraz na 3 dni przed Diwali i Chińskim Nowym Rokiem. W pozostałe dni tylko sklepy z licencją.
• Kary: mandat na miejscu £90 (stan na październik 2026). Za nielegalną sprzedaż lub użycie grozi nieograniczona grzywna i do 6 miesięcy więzienia.

Szkocja

Źródło: gov.scot, Fireworks: the law.

• Wiek: fajerwerki „dla dorosłych” wolno mieć, kupować i odpalać tylko od 18 lat. Kategoria 1 (małe zimne ognie, crackers, party poppers): kupujący musi mieć ponad 16 lat. Kategoria 4 jest zakazana dla publiczności. Nie wolno kupić, sprzedać ani dać fajerwerków osobie poniżej 18 lat (poza kat. 1).
• Godziny: fajerwerki dla dorosłych wolno odpalać tylko w miejscu prywatnym (ogród), między 18:00 a 23:00. W Bonfire Night (5 listopada) do północy; w Hogmanay, Chiński Nowy Rok i Diwali do 1:00.
• Sprzedaż: zarejestrowani sprzedawcy, 15 października – 10 listopada, 26–31 grudnia oraz wokół Diwali i Chińskiego Nowego Roku, tylko między 7:00 a 18:00. Poza tymi terminami wyłącznie wyspecjalizowane sklepy.
• Miejsca publiczne: posiadanie fajerwerków dla dorosłych lub środków pirotechnicznych (np. flar) w miejscu publicznym bez uzasadnionego powodu jest przestępstwem. Na dużych imprezach sportowych i muzycznych zakazane są wszystkie fajerwerki, także kat. 1.
• Strefy kontroli fajerwerków (firework control zones): rady wyznaczają obszary, w których zakazane jest odpalanie fajerwerków, także na terenie prywatnym (wyjątek: zimne ognie, crackers, party poppers; zorganizowane pokazy są dozwolone). Edynburg: 30 października – 8 listopada 2026, 14 stref: Balerno, Calton Hill, Corstorphine, Gracemount, Liberton, Lochend, Longstone, Moredun, Niddrie, Seafield, Sighthill/Broomhouse, Stenhouse/Gaskill, West Pilton i Wester Hailes (lista rady). Glasgow: patrz sekcja o Szkocji. Sprawdź stronę własnej rady.
• Kary: do £5,000 grzywny, do 6 miesięcy więzienia lub oba. Fajerwerki nie mogą powodować uciążliwości ani zaniepokojenia innych.

Irlandia Północna

Wymagana licencja, wiek 18 lat dla F2 i F3, kary do £5,000 lub 3 miesięcy więzienia. Szczegóły w sekcji o Halloween powyżej (nidirect).

Bezpieczeństwo

Najbezpieczniej oglądać zorganizowany pokaz. Straż pożarna w Londynie i w Szkocji zaleca pokaz publiczny zamiast własnych fajerwerków (London Fire Brigade, Scottish Fire and Rescue Service).

Firework Code: jeśli odpalasz własne fajerwerki

Na podstawie zasad nidirect i GOV.UK:

• kupuj tylko fajerwerki z oznaczeniem CE (w Wielkiej Brytanii także UKCA) od zarejestrowanych sprzedawców,
• nie pij alkoholu, gdy odpalasz fajerwerki,
• trzymaj fajerwerki w zamkniętym metalowym pudełku, wyjmuj po jednym,
• miej w pobliżu wiadro z wodą,
• odpalaj z wyciągniętej ręki, lontem, i odejdź,
• nigdy nie wracaj do odpalonego fajerwerka,
• dzieci tylko pod nadzorem dorosłych i z bezpiecznej odległości,
• uprzedź sąsiadów, a psy i koty trzymaj w domu.

Po pokazie ostudzone resztki namocz na noc w wodzie, potem wyrzuć do kosza (GOV.UK).

Zimne ognie

• Palą się w temperaturze porównywalnej z palnikiem spawalniczym (London Fire Brigade).
• Nie dawaj ich dzieciom poniżej 5 lat (tak brzmi ostrzeżenie na opakowaniach).
• Zakładaj rękawiczki, odpalaj po jednym, trzymaj z wyciągniętą ręką.
• Zużyte od razu wkładaj do wiadra z zimną wodą.
• Zimne ognie też podlegają zakazowi w miejscach publicznych i godzinom 23:00–7:00 w Anglii i Walii.

Ognisko w ogrodzie

• Rozpal je z dala od budynków, szop, płotów, żywopłotów, pojazdów i drzew.
• Miej wiadro z wodą lub wąż. Nie zostawiaj ogniska bez nadzoru.
• Nigdy nie używaj parafiny, benzyny ani innych palnych płynów. Pal tylko suche drewno i papier, bez pojemników pod ciśnieniem. Nie wrzucaj fajerwerków do ogniska.
• Nie pij alkoholu, gdy pilnujesz ogniska.
• Przed odejściem całkowicie ugaś ognisko.
• Źródła: London Fire Brigade, Scottish Fire and Rescue Service. W nagłym wypadku dzwoń pod 999.

Oparzenia według NHS

Źródło: NHS, Burns and scalds.

• Przez 20 minut trzymaj oparzone miejsce pod chłodną bieżącą wodą, jak najszybciej. Jeśli nie ma wody, użyj zimnej wody z butelki lub mokrego ręcznika.
• Zdejmij ubranie i biżuterię z okolicy oparzenia (nie to, co przywarło do skóry).
• Po ostudzeniu przykryj oparzenie luźno folią spożywczą.
• Nie stosuj kremów, olejków ani masła, plastrów z klejem, nie przebijaj pęcherzy.
• Dzwoń pod 999 lub jedź na A&E, gdy oparzenie jest bardzo duże lub głębokie, jest na twarzy, genitaliach lub pośladkach albo spowodowały je kwas, chemikalia lub prąd. Nie jedź sam.
• Zadzwoń pod 111, gdy nie wiesz, co robić. Dla dziecka poniżej 5 lat dzwoń pod 111 po radę.

Jak działa pomoc medyczna i numery alarmowe, opisuje poradnik NHS w praktyce.

Zwierzęta

Huk fajerwerków bywa dla zwierząt dużym stresem. Rady RSPCA (zwierzęta domowe, konie, bydło i dzikie zwierzęta):

• Psy: przygotuj bezpieczne miejsce, do którego pies ma stały dostęp, i co wieczór przed fajerwerkami przenieś go tam. Wychodź na spacer za dnia. Włącz muzykę lub telewizor. Nie zabieraj psa na pokaz i nie wyciągaj go na siłę z kryjówki.
• Koty: trzymaj w domu, zwłaszcza po zmroku. Zamknij okna i drzwi, zablokuj klapkę, zapewnij kryjówki.
• Króliki, świnki i inne małe zwierzęta: przenieś klatki do domu przed sezonem. Jeśli muszą zostać na zewnątrz, przykryj klatki kocami z szczeliną wentylacyjną albo obróć je tyłem do ściany, daj dużo ściółki i trzymaj razem z towarzyszami.
• Konie: sprawdź je po fajerwerkach. Uprzedź sąsiadów, farmy i stajnie, że będzie pokaz (GOV.UK).
• Bydło: sprawdź i wzmocnij ogrodzenia.
• Dzikie zwierzęta: odpalaj fajerwerki z dala od gniazd, jezior i drzew, zbierz resztki i namocz w wodzie. Unikaj lampionów.
• Ognisko a jeże: sprawdź ognisko pod kątem dzikich zwierząt, zanim je zapalisz. Jeże często szukają w nim schronienia lub miejsca do hibernacji.

Transport

• Linia Piccadilly jest zamknięta na całej długości od soboty 31 października do niedzieli 1 listopada, także w nocy (Night Tube). To wynika z planu zamknięć TfL ze stanem na 26 października, który jest w układzie kolumnowym, więc sprawdź Journey Planner przed wyjazdem (TfL). Ta przerwa nie obejmuje terminów festiwalu w Alexandra Palace (7–8 listopada).
• Inne utrudnienia (stan na 26 października): na Northern line pociągi nie zatrzymują się na Burnt Oak do 8 listopada. Elizabeth line: Acton Main Line, Hanwell i West Ealing bez postojów po 23:00 w sobotę 7 listopada. W niedzielę 1 listopada zamknięty jest odcinek DLR Tower Gateway – Shadwell. Mildmay i Windrush mają ograniczenia w kilku terminach.
• TfL nie opublikował dedykowanych komunikatów o Bonfire Night 2026 (TfL, major works). Sprawdź status linii przed wyjściem z domu.
• Night Tube jeździ w piątki i soboty w nocy (nie na wszystkich liniach, a Piccadilly line stoi 31 października). Po sobotnich pokazach 7 listopada możesz z niego skorzystać, po czwartkowych 5 listopada musisz liczyć na zwykłe pociągi i autobusy nocne.
• Alexandra Palace: zamknięcia dróg i parkingów oraz zmiany tras autobusów 6–9 listopada. Szczegóły w sekcji o Londynie.
• Lewes: pociągi nie zatrzymują się od 17:00, ostatni pociąg do Londynu odjeżdża z Lewes o 16:55. Nie przyjeżdżaj samochodem.
• Pociągi dalekobieżne: National Rail nie ma porad na Bonfire Night. Sprawdź prace inżynieryjne i rozkład przewoźnika przed podróżą.
• Powrót po pokazie: większość imprez kończy się między 21:00 a 22:00, a tłum wychodzi naraz. Poczekaj kilkanaście minut, zaplanuj powrót wcześniej i miej rezerwowy plan. Jeśli to możliwe, nie jedź samochodem: przy pokazach zwykle nie ma parkingów, a w Glasgow 5 listopada planowane są utrudnienia w ruchu.

Plany mogą się zmienić

Plany mogą się zmienić – przed wyjściem sprawdź stronę organizatora, rady miasta i TfL. Ten poradnik zbiera informacje ze stron organizatorów, rad miast, organizacji turystycznych, służb, TfL, GOV.UK, gov.scot, nidirect i NHS (stan na październik 2026). Daty, godziny, ceny i dostępność biletów mogą się zmienić. Tam, gdzie piszemy „niepotwierdzone”, nie znaleźliśmy danych na oficjalnej stronie.