Marlene Dietrich i piosenka Niemena: jak „Czy mnie jeszcze pamiętasz?” trafiło do świata

Wśród utworów Czesława Niemena jest piosenka, która w Polsce nie od razu zdobyła uznanie, a mimo to zrobiła międzynarodową karierę dzięki jednej z największych gwiazd XX wieku. Historię „Czy mnie jeszcze pamiętasz?” przypomina Gazeta.pl, a jej wątki potwierdzają inne polskie media.

Koncerty w Warszawie

W styczniu 1964 roku Marlene Dietrich przyjechała do Polski razem z Burtem Bachem Bacharachem, kompozytorem i pianistą, który był wtedy jej akompaniatorem i kierownikiem zespołu. Aktorka i piosenkarka dała w Polsce sześć koncertów. Jak opisuje Polskie Radio, jej występy w Warszawie poprzedzał zespół Niebiesko-Czarni, z którym występował Niemen.

Według relacji Polskiego Radia Dietrich podeszła do Niemena i zapytała o piosenkę „Czy mnie jeszcze pamiętasz?”. Z kolei TVN24 podaje, że usłyszała ją podczas występu w warszawskiej Sali Kongresowej i zdecydowała się kupić prawa autorskie do utworu.

Nagranie w Londynie

Dietrich nagrała własną wersję w Londynie, z orkiestrą Burta Bacharacha. Piosenka ukazała się z niemieckim tytułem „Mutter, hast du mir vergeben” (po polsku mniej więcej: „Matko, czy mi wybaczyłaś”). Według Polskiego Radia jako ta wersja była śpiewana na całym świecie.

Wiadomość o zainteresowaniu gwiazdy piosenką młodego polskiego artysty wzbudziła wtedy w Polsce sensację, jak pisze Polskie Radio.

Ile zapłaciła Dietrich?

W źródłach pojawia się kwota 400 dolarów. Tytuł Gazety.pl sugeruje, że tyle dostał Niemen. Polskie Radio (Trójka) podaje natomiast, że piosenkarz otrzymał połowę z 400 dolarów, które Dietrich zapłaciła za utwór. Nie udało nam się pobrać pełnego tekstu Gazety.pl, więc nie rozstrzygamy, która wersja jest dokładna.

Niemen w 1963 i 1964 roku

Kilka tygodni wcześniej, w grudniu 1963 roku, Niemen wystąpił z grupą Niebiesko-Czarni w paryskiej sali Olympia. Piosenkarz zmarł 17 stycznia 2004 roku, w wieku niespełna 65 lat. Jego utwory wykonują kolejne pokolenia artystów, a w 20. rocznicę śmierci odbył się m.in. koncert w Poznaniu.

Opis z kanału Gazety.pl wspomina też, że piosenka nie od razu przypadła słuchaczom do gustu, a niektórzy uważali, że w repertuarze artysty jest wiele lepszych. Tego wątku nie mogliśmy sprawdzić w innych źródłach.